Asano.
Tu as le fric ?
Voilà l'engin.
Bravo, les Black Scissors.
On est les spécialistes du marché noir.
Rien ne nous résiste.
C'est tout ?
J'ai même pas de quoi m'acheter du gloss ou du mascara.
Désolée, je…
Les soldes sur le maquillage s'arrêtent demain, Asami !
Trouve un Vieux pervers et fais—lui cracher le blé !
Pas ça...
Si, tu peux !
On t‘a appris tous les trucs pour amadouer les mecs.
Ton portable.
File ton portable !
Allez !
Tu fais la maligne ?
Maman !
Mikura !
- Harada ! - Mince !
Morveuse !
Mikura ! Les flics vont débarquer!
Tirons-nous !
Filons avant que le Vieux s'arrache les cheveux.
Je le comprends !
Couvre—moi !
- Sors les câbles ! - O.K. !
Suivez—les !
C‘est haut !
Enfoirés !
- Ça va, mes anges ? - Au poil !
C'est la D.S.A. !
D'où ils sortent ?
La D.S.A. ?
Pas un mot a la police, compris ?
Le grand huit s‘élance à plein gaz sur l‘autoroute
Tu as craint pour ta vie et nous, on meurt de soif
L‘inﬁni et les extrêmes ne sont qu‘une vue de l‘esprit
Les yeux doux et la langue pendante tu lui dis "viens !"
Tu aimes autant le pouvoir que cette douleur Iancinante
Le tout n‘est—il pas de s‘éclater avant de s‘éclipser ?
C‘est comme combler
L‘espace entre tes sourcils avec une pointe de make-up
C‘est comme combler
Le creux dans ton coeur I take
Au contraire, mon uppercut te grandira
Si tu me cherches, tu ne seras pas déçu
J ‘ai pas peur des coups, ça remet les idées en place
Ne te gêne pas, je te dirai un grand merci
Un trou dans mon emploi du temps
Un trou sur ma peau, ça fait mal
Que faire ? Où aller ?
Danger Service
Agency...
- Oui ? - Les initiales, ça donne :
D.S.A.
- N'est-ce pas ? - Et alors ?
C‘est pas un job a la portée du premier venu.
On nous appelle aussi "Les lntrépides".
Ça fait trio comique.
- Ou film de cape et d‘épée. - Moi, j‘adorais K.C Takaminé !
LA CARAPACE DE L'AMOUR.
Pas trop court, hein ?
Tu sais autour de quoi gravite mon business, Kuro ?
Ne me dis pas que les Black Scissors sont a ton service...
La fille de ton trio comique est une vraie furie, paraît—ii.
Tu veux combien pour les funérailles ?
- Je livrais une drogue expérimentale. - Quelle drogue ?
- Ça ? - Oui.
Ça se vend sous le manteau.
Un truc énorme.
Sinon Mugiyama n'aurait pas convoqué Kurokawa.
Donc, ces gros bras…
c‘étaient les Black Scissors.
Pauvre Kurokawa !
On n‘est pas prêts de le revoir vivant !
- Ça recommence. - Quoi ?
Bon… Que peut-on faire pour te dédommager ?
En fait…
Alors, le vieux, t'en mets du temps !
Ah, l'heure tourne! Grazzie !
Désolée.
Tu me pardonnes ?
Les affaires sont les affaires. Ça ira pour cette fois.
Tu m'as sauvé !
Brave fille. Et très mignonne !
Dire qu'elle est...
T'as vraiment pas de bons yeux.
C‘est une imitation.
Ces types nous ont bien eus !
Black Scissors de malheur!
Qui qu‘ils soient, vous devez récupérer le remède.
Le temps presse.
Je croyais avoir affaire a des gens compétents.
Quoi ? Répète un peu ?
Stop, Mikura !
Mlle Kisami, on fait notre possible.
Mais pour commencer, il faudrait un début de piste.
Asano a le remède.
Je vais vous donner son adresse.
Mikura, Harada, Allons-y.
Je le sens pas.
On fait quoi, Kuro ?
On n‘est pas la pourjuger, mais pour gagner de l'argent.
Mais elle nous a traités d'incompétents !
Je veux des excuses !
Écoute…
Asano est sur le point de tuer quelqu‘un.
Un dénommé Takizawa.
Il y a 15 ans,
Asano était interne hospitalier en pathologie.
C‘est quoi, la pathologie ?
C‘est l'étude des maladies,
de leur propagation et des moyens de les endiguer.
- Oui. - Et après ?
Un jour…
Tiens, Asano.
Merci.
Pas facile d‘être interne, hein ?
A plus tard.
Misaki est une ﬁlle attentionnée !
Laisse-Ia. Tu as déjà une copine.
Ca change des aﬁreuses bêcheuses
qui pullulent en médecine !
Je l‘aurais baffé !
Takizawa savait cacher ses travers auprés des filles.
Pour ça, il était détesté par ces collègues masculins.
Les types comme lui sont partout !
Avec Misaki, il se montrait entreprenant.
Ça nous dit pas pourquoi Asano veut le tuer.
Parce que le choix de Misaki a fait un malheureux, pas vrai ?
Oui. Elle a choisi...
Eh oui ! Ce soir, je sors avec Misaki.
Au fait, je suis raide. Tu peux me dépanner ?
Combien ?
Quoi ? Pourquoi Misaki a choisi ce bouffon ?
Pauvre Asano. Je le plains !
A l'époque, elle ne se doutait pas
que Takizawa était peu fréquentable.
Et elle allait en faire les frais.
- C'est-à-dire ? - Je crains le pire...
Quelque temps après…
Il n‘avait aucun alibi,
l‘arme du crime était couverte de ses empreintes
et il avait disparu.
Et la police ne l'a jamais retrouvé.
Il y aura bientôt prescription, n'est-ce pas ?
Oui.
Voilà pourquoi Asano le recherche activement.
Il a dû se lancer dans une traque sans merci.
Mais…
Takizawa a un Alzheimer précoce
et a tout oublié de son passé.
Alors, ce remède, c'est...
Un sérum expérimental.
Je vois.
Vous voulez qu'il retrouve la mémoire.
Pour qu'il explique son geste.
Et venger la fille ?
Pourquoi Asano
veut-il venger une fille qui ne l'intéressait pas ?
Quelle qu'en soit la raison, je ne veux pas qu'il le tue.
Faites vite ! Demain, il y aura prescription.
Ce Takizawa mérite la mort.
Si vous voulez, je m'en charge.
Mikura, nous ne sommes pas des tueurs à gage !
Je vous paierai le double.
Fais gaffe avec tes dreads !
Ralentis un peu !
Le temps joue contre nous !
Mikura, Harada !
On y est.
ASANO
Ecartez-vous.
Tu vas rameuter les flics avec ton manège !
Tu n'as aucune mesure !
Il faut agir Vite.
Il n'y a personne, ici.
La chaise est chaude.
Mikura !
Bon sang !
La!
Asano !
Qui êtes-vous ?
La vache !
Il se fait la belle!
Fais quelque chose, Mikura !
Je le vise ?
Surtout pas ! Il nous faut le sérum.
Garde ton sang—froid !
On n‘est plus contre les Black Scissors, la !
Si tu veux manger ce soir,
bouge plus !
Saleté !
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me tapes ?
Tu te souviens d'elle ?
Non. Qui c'est?
Elle est morte il y a 15 ans jour pour jour.
Elle est au paradis, alors.
- Bois. - Tu arrêteras de me taper ?
Oui. Bois!
D‘accord.
Juste à temps!
Quelle ambiance !
Comment avez-vous su ?
Avant de faire irruption chez toi,
on a placé…
un émetteur sur ta caisse
pour éviter les coups fourrés.
Arrête !
Non !
Après tout, si tu veux le buter,
ne te gêne pas.
Hé, Mikura !
Vous savez ce que cet enfoiré a fait ?
On comprend, mais…
si tu le tues, on ne saura jamais pourquoi il a tué Misaki.
J'ignore qui vous envoie,
mais moi, je le sais.
Ça explique pourquoi il lui en veut depuis si longtemps.
C‘était pour quoi, ce sérum ?
Je voulais qu'il se souvienne, pour expier.
Sinon, ça aurait été trop simple.
- Sans blague! - Sans blague.
Non seulement il trompait Misaki,
mais il a aussi détourné des fonds destinés a la recherche.
Et quand il s‘est fait prendre, il a…
Je ne peux pas. C‘est illégal !
Comprends-moi, Misaki. C‘est le cadavre d‘une célébrité !
Attendons l‘autopsie et…
PAUL LENON
Et le cerveau ?
On le vend au plus offrant.
Les enchères peuvent monter très haut.
Soyons discrets
sinon on risque d‘en prendre pour longtemps.
Si tu m‘aimes, tu peux faire ça pour moi.
Mikura !
Rebus de l'humanité!
Calme—toi ou ça va nous coûter cher!
Lâche—moi !
Maîtrise—toi !
Mes babioles !
- Kuro ? - II est K.-O. !
Je les sens plus...
Mais… Pourquoi a-t-il tué cette Misaki
qui lui était si dévouée ?
C‘est a cause de son autre copine.
CHEF DE SERVICE
M. Takizawa. Concernant l‘autopsie de M. Paul Lenon...
Oui ?
II y a de drôles de rumeurs.
J ‘ai rien dit!
Tu étais la seule au courant!
C‘est forcément toi !
Je rêve ! Si tu savais combien j‘ai pris sur moi !
C‘est injuste !
Avoue que tu as paniqué
et que tu as tout raconté au directeur.
T‘as pensé qu‘à toi !
Le problème vient de toi.
Tu ne dois t‘en prendre qu‘à toi—même.
Chaque fois que tu es dans le pétrin,
tu accuses les autres !
Tu es un égoïste de la pire espèce !
Tu vas te conﬁerà Asano, hein ?
Comment j‘ai pu être aussi aveugle ?
Non…
Tu m‘as trahi !
J'ai remplacé le cerveau par un autre.
Ce que Misaki a vendu
au collectionneur...
C‘était le cerveau d'un individu lambda, n'est-ce pas ?
Si tu aimais tant cette fille,
pourquoi ne pas avoir réglé ça d‘homme à homme ?
Si j‘étais intervenu, elle serait encore en vie.
Sale type !
L‘âme de Misaki réclame vengeance !
Montrez—vous, Mlle Misaki,
si vous voulez arrêter ce carnage.
Ses babioles ont dû remonter jusqu'au cerveau...
C‘est elle !
J'hallucine !
Vous y croyez, vous ?
Ce serait pas une hallucination collective ?
Je n'ai rien de rationnel a vous dire.
Tu as gâché 15 ans de ta vie pour moi.
C‘est stupide, Asano.
C‘est pas un gâchis.
Puisque je te retrouve, Misaki...
Tu l‘as gardé pendant tout ce temps ?
J'ai jamais eu le coeur de le manger.
Tu as encore plein de rencontres à faire.
Tu trouveras une fille bien a chérir.
Ne la laisse pas filer. Et ne m'oublie jamais.
L'amour, c‘est pas pour moi.
Pourtant, ça ne se commande pas.
Certes, il ne vous oubliera jamais, mais il ira de l‘avant !
Quand tu rencontres un homme, Mikura,
a quoi peux-tu voir qu'il tient a toi ?
Le rends-tu triste ou gai ?
Toujours se mettre a sa place.
Médite la-dessus.
Elle s'en va !
Merci.
Promets-moi de recoller les morceaux.
J'essaierai.
Elle a disparu.
Incroyable !
Ce sont les ruines de l‘hôpital.
Je comprends mieux.
Arrêtez de me persécuter !
Pas le choix !
Harada ! Kuro ! Ça va ?
- On fait aller! - On est mal.
Grimpe ! Je sens que je vais lâcher.
Aïe !
- Non ! - Je vais rejoindre Misaki.
Pas question ! Tu oublies ta promesse.
Laisse—moi partir.
Misaki serait très déçue !
Kuro, ils vont lâcher prise !
Mikura !
Bon, je vais tenter quelque chose.
Mikura !
- Elle est folle. - Ils s'en sont sortis ?
Harada ! Le Vieux !
On a bien fait dela prendre dans l'équipe!
Elie manque pas de génie.
Misaki ! Nos gages !
Je me demande si on n‘a pas rêvé.
Ça t‘a pas coupé l'appétit !
Le monde est plein de mystères.
Ce qui nous est arrivé le prouve.
Tu te laisses difficilement impressionner!
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Ce soir
Les musiciens s‘en donnent à coeur joie
L‘aridité de la nature se cache dans la tiédeur
L‘abondance orgiaque des bonnes choses
Laisse toujours un goût sucré
Nonchalamment, je te touche
Et tout commence
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C’est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C’est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
J 'aime bien la pluie, mais faut pas exagérer.
La prochaine fois,
on va rencontrer un E. T. du ﬁn fond de la galaxie.
La Terre est—elle en danger ?
Courage, Mikura !